قطعنامه کموناردها

 

قطعنامه کموناردها ( قطعنامه اعضای جامعه اشتراکی )

۱- از آنرو که ما ناتوان هستیم،
شما برای به انقیاد کشاندن ما قوانینی تدوین می کنید.
با توجه به اینکه دیگر نمی خواهیم حلقه به گوش باشیم،
زین پس مقررات رعایت نخواهند شد.

از آنرو که شما بی درنگ ما را با توپ و تفنگ بیمناک می کنید،
مصمم شده ایم از این پس از هستی پلشت افزونتر از زوال بهراسیم.

۲- بدان جهت گرسنه باقی می مانیم،
اگر تاب و توان یغماگری هایتان را داشته باشیم.
قصد داریم معلوم کنیم که فقط یک جام ویترین
ما را از قوت لایموت خوبی که نداریم، گسسته می کند.

از انجا که شما فی الفور ما را با توپ و تفنگ تهدید می کنید،
اراده کرده ایم زین پس از حیات نفرت انگیز، بیش از نیستی بهراسیم.

۳- نظر به اینکه خانه ها برپا هستند،
در حالیکه شما ما را بی ماواء بجا می گذارید،
هم اینک تصمیم گرفته ایم به آنجا نقل مکان کنیم.
زیرا دیگر در بیغوله هایمان جای نمی گیریم.

با توجه به آنکه شما هم اکنون ما را با توپ و تفنگ تهدید می کنید،
اکنون مصمم گشته ایم از زندگی پلشت، افزونتر از نیستی بهراسیم.

۴- از آنجا که ذغال سنگ بقدر وفور وجود دارد،
در حالیکه ما بدون آن بخود می لرزیم.
اکنون تصمیم گرفته ایم آنها را بدست آوریم.
تا که بتوانیم خود را گرم کنیم.

از انجا که شما فورا ما را با توپ و تفنگ تهدید می کنید،
وزین پس اراده کرده ایم که از حیات نفرت انگیز بیشتر از زوال بهراسیم.

۵- از آنرو که شما در دادن یک حقوق مکفی موفق نخواهید شد،
ما خود اکنون شخصا اداره کارخانجات را بعهده می گیریم.
از آنرو که عدم حضورتان ما را بس است.

از آنجا که شما فی الفور ما را با توپ و تفتگ تهدید می کنید،
ازین پس اراده کرده ایم که از زندگی پلشت، فزوتتر از مرگ بهراسیم.

۶- از آنرو که هیچگاه به قول و قرار دولت اعتمادی نداریم،
تصمیم گرفته ایم که تحت رهبری خویشتن
یک زندگانی شایسته برای خود برپا داریم.
از آنجا که شما به نفیر توپها گوش فرا می دهید،
چرا که ناتوان از فهمش زبانی دیگر هستید.
ما باید اکنون، آری، ارزشش را خواهد داشت،
که توپها را بسوی شما بچرخانیم.

برتولت برشت ( ۱۹۵۶ - ۱۸۹۸ )، نمایشنامه نویس تاثیرگذار آلمانی، چکامه نویس و غزلسرای قرن بیستم

ترجمه از آلمانی به فارسی توسط ستاره